原标题从大马士革到北京叙利亚教授夫妇谈中国生活“你们生在中国真幸运”
在北京西北三环一侧北京外国语大学的专家公寓里，居住着一对异国夫妻，他们来自叙利亚。年，菲拉斯·萨瓦赫受邀到北京外国语大学执教，一年后，他的妻子瓦法也来到中国，开始了在北外的教书生涯。这些年正值叙利亚局势持续动荡，菲拉斯和妻子是故乡的“异乡人”，而在这里，他们越来越像一名地道的“北京市民”。近日，菲拉斯和妻子在北京的家里接受了北京青年报记者专访，向北青报记者讲述了他们在北京工作生活的感受。
因翻译《道德经》与北京结缘
说起来，在北京的叙利亚人数量并不多。据媒体此前报道，大概只有几十人。叙利亚人菲拉斯与北京结缘还要从他的兴趣说起。
大学时，菲拉斯遵从父亲意愿学习经济，但哲学和写作才是他的兴趣所在。“从上大学起，我就开始学习中国历史。我个人非常喜欢中国的历史和文化。”菲拉斯说。
年，菲拉斯57岁，他翻译了春秋时期老子的哲学作品《道德经》。因为当时他对汉语不是很熟悉，就参照英文版本翻译了《道德经》，并用阿拉伯语对书中的中国思想和文化做了阐释。
“几年前北京外国语大学阿拉伯语系教授薛庆国到大马士革的书店买书，正好看见我翻译的这本《道德经》，他看到后大吃一惊，在回程路上读了这本书，觉得很不错。书上有联系方式，他便找到我，说很喜欢我这本书，想帮我在北京出版。出版过程中，薛教授对我的译文提出宝贵的修改意见，让我受益良多。这本书大概在年由外文出版社出版发行，我和薛教授因此结缘。”菲拉斯告诉北青报记者。
之后，薛庆国教授请菲拉斯来中国参加座谈会。年，菲拉斯收到薛庆国教授的一封邮件，薛在邮件中写道，他所在的院系正好有一个职位空缺，问菲拉斯是否愿意前往中国教书。
“有缘得到薛庆国教授邀请，那个时候叙利亚局势不是很好，我便接受邀请来到这里。”菲拉斯说。
来之前对中国当下一无所知
谈起这本《道德经》，菲拉斯说，之所以翻译是因为很喜欢这本书。“我欣赏老子的‘道’，受老子思想的影响很大。它包含了很多智慧，对于我而言，我
