我以诚挚的谦卑
和全部的诚意
用我的声音呈现你
人之生也柔弱
其死也坚强
万物草木之生也柔脆
其死也枯槁gao3
故坚强者死之徒
柔弱者生之徒
是以兵强则不胜
木强则兵
强大处下
柔弱处上
Menarebornsoftandsupple;
dead,theyarestiffandhard.
Plantsareborntenderandpliant;
dead,theyarebrittleanddry.
Thuswhoeverisstiffandinflexible
isadiscipleofdeath.
Whoeverissoftandyielding
isadiscipleoflife.
Thehardandstiffwillbebroken.
Thesoftandsupplewillprevail.
英文译本选自TAOTECHINGbyStephenMitchell
感谢王大惟老师
ArtworkbyPeterEllenshaw(UK)
预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇
