道德经

注册

 

发新话题 回复该主题

道德经传世版本与马王堆版本对照译文 [复制链接]

1#

前言

《道德经》,什么是道德经?什么是道?什么是德?经又是什么意思?

在学习《道德经》之前,我们要先大致弄清楚上面三个概念。

1、什么是道?道:路;道理;法则、规律、道德;技艺;组织等。具体到本文中,道指各种规律。在《道德经》中,又是指怎样的规律呢?是指万事万物的变化规律:日月星辰的运行、春夏秋冬的循环往复、生老病死的六道轮回,以及各种自然变化现象;是指感触不到的内在变化规律(无)、实实在在的各种物象具现(有);是各种物理的、化学的变化;是物质与能量的相互转化等。所以,道是千变万化的,但又是一成不变的。比如,地球永远围绕太阳运转,但运转过程中因距离、角度的变化,导致地球气温的变化,以及因气温变化带来万物的种种变化。

2、什么是德?德:品德;行为、操守;仁爱、善行、仁*;恩惠、恩德;感激、感恩;心意、情义、福庆、庆赏;得教、教化;古代特指天地化有万物的功能;通“得”,得到等等。本文中的德指的是对道的认知、接纳、遵行。有道才有德。一个不识道、不循道之人,就无从谈及德。。

3、什么是经?经:织物的纵向线;南北纵贯的道路或土地;常道(义理、准则、法则);经典;著作;历来被尊奉为典范的著作等。具体到《道德经》中,经指著作。

所以,在一定程度上来说,道和德的内容是一致的。所以,不能把《道德经》分开成道经与德经。

道是路,德是行。《道德经》,通俗地讲,就是有关在道上行走的著作。从始至终,老子的思想就紧紧围绕这个主题全面而深刻地展开:什么是道?怎样走在道上?怎样走好这条道?

后面的马王堆版本译文我有很多新的理解,我认为是较接近老子思想。当然,有不少地方仍让我忐忑,总觉不如意,不过,也只是一些小瑕疵,无伤大雅。

前面陆续发表了一些章节,有些我作了修改,会重新按章节顺序发表。

译文尽量用平白浅显的文字(我也这水平),不违背原文意思,简单直白地把老

子的伟大思想展现在世人面前。

让那些莫名其妙、故作高深、牵强附会的臭裹脚布见*去吧!

因水平有限,肯定有错漏疏忽片面之处,还请各位老师不吝指教!谢谢!

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题