对于中外经典著作中的思想表述，仅读外文书的中译本或文言著作的白话释文是不够的，尤其当误释、误译发生的时候，读者容易被误导，使原有的文化差异变成更深的文化隔阂。今天下午，上海译文出版社党委书记、社长韩卫东，上海译文出版社总编辑史领空，丛书总策划、总主编庄智象、林骧华和《道德经》翻译编注者居延安在上海书展发布会现场为读者介绍“世界学术经典（英文版）”系列策划初衷和社会价值。
图说：“世界学术经典（英文版）”系列图书官方图
“世界学术经典（英文版）”系列由上海译文出版社出版发行第一辑，包括《共产党宣言》《物种起源》等在内的18部世界学术经典。该系列为国内迄今规模最大的用英语全景式展现世界学术经典的巨作，被评论界誉为“真正有学术价值、学术品位和编辑智慧的大书”。值得一提的是，第一辑中还特意收录了《道德经》，文本采用汉英对照的方式呈现，此后陆续出版的该系列丛书还将包括《论语》《孟子》《孙子兵法》等多部中国传统文化典籍。
图说：上海书展发布会现场官方图
该系列丛书由庄智象先生领衔的上海时代教育出版研究中心研发，计划出版部，涵盖马克思主义、中国传统经典、人文学科、社会学科、自然科学哲学等领域，邀请相关领域的专家、学者为各书撰写了导读，对内容进行了必要的注释，预计在两年内全部出版完成。这些作品，大多是一版再版，不仅在学术界享有盛誉，也在广大读者中有较高的知名度。选目中，大部分作品为英文原著，原作是其他语种的经典，则选用相对可靠的英文译本。以往国内出版总结思想史时总把中国和西方的学术经典分开，但上海译文出版社认为，诸如《论语》《孟子》《道德经》等中国传统文化经典不只属于中国，它们同样是世界文明史、人类思想史中的经典，对西方文明同样影响深远。译文社在策划“世界学术经典（英文版）”系列时对于中国传统文化经典的特意