以下译文作为一个参考，但并不是好的译文。《道德经》也很难有好的译文，因为“道可道，非常道”。“太初有道”，视之不见，抟之不得。大家各自领悟吧。
道可道，非常道；
IlDaodicuisipuòparlarenonèl’eternoDao,
名可名，非常名。
ilnomechesipuòpronunciarenonèl’eternonome.
无名天地之始，
Innominato,èl’originedelcieloedellaterra.
有名万物之母。
Nominato,èlaMadredellemiriadidegliesseri.
故常无欲，以观其妙；
Eternamenteprivodidesideri,puoicogliernel’essenzasegreta.
常有欲，以观其徼；
Eternamenteimmersoneldesiderio,puoicogliernelemanifestazioni.
此两者同出而异名，同谓之玄
Questeduecosehannolastessaorigineedifferisconosolonelnome.
玄之又玄，
L’origineèilmistero,misteroinsenoalmistero,
众妙之门。
laportadell’essenzasegreta.
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇