上善若水。
水善利万物而不争，处众人之所恶，
故几于道。
——《老子》八章
尊敬的余老，您好：
今天，雨。从新闻看到全国大部分地区都在下雨，也在降温，而今天的心情挺不错，因为您和读到您的新作。
余秋雨和马兰最近，“余粉”们很担心您的身体，因为您已经在头条、百家号、微博等个人社交平台上停止更新超过6个月了，各类搜索上都没有关于您的消息，您好像一下子就从现实生活中消失了。
除了“喜马拉雅”上还可以听您的书，除了书店里还可以买《文化苦旅》《中国文脉》等经典作品，这让“余粉”十分揪心，毕竟在10年前就有过一次关于您“心医院病世”的谣言。
年的一则谣言这种忐忑一直都在，直到今天看到这本还散发着淡淡墨香的崭新作品——《老子通释》，原来您宝刀未老，还在文化苦旅中对祖国的传统文化孜孜不倦的追溯和求索。
诚如您自己在年3月《老子今译》序言中说：“‘老子今译’这件事，我足足准备了三十年。”不觉又过了2年，在您准备了32年后的今天，这本《老子通释》实实在在地震惊了我们，也感动了我们。
书影细细品读这本书，深感古文今译的不易，而您的三个翻译原则让这本书具有了里程碑式的意义：
第一、尽力逼近原文旨意，保持学术上的高度严谨。第二、呼应《老子》原文哲理散文诗的文学魅力，发挥现代散文在语言节奏上的美学功能；第三、洗去迂腐缠绕的研究风习，使广大读者都能爽利接受。您自己也知道，这很不容易做到，您说您只是在做一个规模不小的试验，其实，看完这本书后，我们才知道您是在自谦，因为这次试验您无疑是成功了。
余秋雨我们不妨举几例分享：
《老子》第一章的通释：
书影（一章）《老子》第四章的通释：
书影（四章）《老子》第六章的通释：
书影（六章）看到这些段落，我们有一种常字见奇、朴字见新的感觉。当然余秋雨老师的语言一直以来都是这样，有普通人无法企及的高度，是让读者流连忘返的所在。
对《老子》的研究，是您一直以来的坚持，这本被誉为“百经之王”的字短文《老子》，却是世界上最伟大的巨著之一，解读它的文章可谓汗牛充栋，而您的《老子通释》无疑是在重塑另外一个经典。
道德经书法首先是语言的通俗，让普通读者也能够轻松读完，这是首要的，因为中国古代的很多好书之所以普及率不高，就在于原文的艰涩和翻译的晦涩。
其次是保留了原文的哲理性和诗文味道，《老子》是哲学著作，也是古人的人生感悟，您用现代人的感悟给了古文以味道，让经典不再“高冷”，拒人千里。
最后还是您文章独特的“余味”，对传统文化的信手拈来，对一件平凡物件的旁征博引，剥茧抽丝，深可入木三分，浅可蜻蜓点水，让读者欲罢不能。
上善若水在我家的书架上有关于《老子》的著作5本，也有关于您的作品7本。我不敢说读懂了您，但我在尝试走近您，在您的作品的指点下走近传统文化。
屋里书架如同宋丹丹在一个小品中说的那样，一个没有绯闻的名人不是名人，同理，对于您遭受到的攻击和中伤也不过是您出名过程的必须附属品而已。当然，您一定早就看开了，看淡了，看透了，这才是一个完整的扯淡的人生。要不然，这本《老子通释》不会这样精彩。
老子通释余秋雨讲道德经余秋雨里程碑式新作给当代人的道德经全解两千五百年来京东好评率94%无理由退换旗舰店￥58.8购买已下架今年您75岁了，年逾古稀，您老可得保重身体啊！我们还渴望您出品更多的作品，所以我们也很珍惜现在您的这本《老子通释》。
祝您身体健康，佳作不断！
此致
敬礼
年4月7日